【注释】
[1] 选自《外国散文鉴赏辞典》（上海辞书出版社，2010年版）。
三、杰弗逊《论天然贵族——致约翰·亚当斯》（节选）[1]
杰弗逊（1801—1809），美国政治家、思想家、教育家、科学家、音乐家、哲学家、建筑师，《独立宣言》主要起草人，第3任美国总统，民主共和党创始人。2006年杰弗逊被美国的权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物第3位。
我同意你的说法，即人类之中有一种天然贵族。它产生自美德与才干。早先，人的体力和技能决定过贵族的地位；但自从发明了火药，弱者和强者一样都有了杀人的火器，体力和技能也就如同美貌、和善、文雅和其他才艺一样，成为仅仅是决定显贵的次要条件。还有一种是人为的贵族，他们仰仗的是财富和出身门第，既无需美德，也不要才干。因为，具备了后两条也就属于第一类贵族了。天然贵族，在我看来，是大自然赋予人类用来指导、治理和取信于社会的最宝贵的礼物。说实在的，如果上帝只为社会国家创造了人，而未赋予人类足以应付各种社会忧虑的美德和智慧的话，那么其创业的本意就难以自圆其说了。我们是否可以说，那种能够最有效地、毫不掺假地把这些天然贵族选进权力机构的政府才是最好的政府。