芝联来看过我，知道北京出版总署召集的翻译会议，是由蒋天佐(代表官方)、卞之琳、杨绛等四个人(另一人忘了名字)出面召集的，开过二次会，讨论应译的古典作品名单。看来杨绛是被硬拉进的，或者是人家要找锺书而他推杨绛去的。我想写信给她，要她把奥斯丁作品归给你译，则将来出版时不致成问题了。
《四部丛刊》捐献事，已托芝联去信燕京询问，待有回音，再与老太太商酌办理。
志摩译的《曼殊斐尔集》，不敢保险能找到，要多跑旧书摊才有希望。而我的时间与体力都不容许。Kulm信上有否提及乐谱的事？乞来信告知。吴德铎早来了，一切诚如高论，他对谁都是太厚道，太厚道的人必吃亏，乃是古今中外千古通例。
……匆此，即候
双福
希弟均此问好
雷叩
七月二十八日
……
一九五一年九月十四日
悌芬：
信到多日。以你如此准备工夫，深信一定会做得好。初开手也许感觉沉闷，译过了三四十页，就能顺手。我因为本能关系，总是改的工夫比初译工夫花得更多。暑中收到锺书来信，果不出所料，杨绛是代他出席的。据说定了五十种“数一数二之书，落于不三不四之手”。《傲慢与偏见》，既是杨刚所译，云为“尽信尽达尽雅，不问可知”，至多请原译者重校二遍而已。《匹克威克》交清华审查，结果亦复相同。以上种种，都在我意想之中。破除不了情面，一切等于空言。破除了情面，百分之九十九点九的翻译书都要打入冷宫。这是一个无法解决的难题。Emma根本未列入表内，故你的翻译与否，不成问题。愚见眼前只能不问将来，只问目前，不求其他，但求自己做些工作。你译的音乐书是哪一本，什么条件？国内何家出版社所约？便乞一告。拙译《贝姨》九月初即印出，因托书店代寄，搁到昨日方始寄出。读后希望提意见。至于对话，以生长南方的人，无论如何免不了南腔北调，即使请教人家，也是东鳞西爪，不能全体一致。Kulm处请你代写一信，告诉他：Albert做事，过去往往数年没有回音，故仍请Kulm催其将款交存伊处。乐谱亦托伊代为搜购。唱针事最好亦请Kulm代办(G.E.Radio-PHOND Combination,MODEL XF152)。